1 00:00:20,730 --> 00:00:29,000 POLICIAL MANÍACO 2 00:03:02,800 --> 00:03:06,104 Vamos Cassie vamos tomar uma bebida depois da hora de fechar! 3 00:03:06,312 --> 00:03:07,605 Você andou o dia todo! 4 00:03:07,606 --> 00:03:10,191 Não, obrigado Joey! Você sabe que eu também trabalho durante o dia! 5 00:03:10,400 --> 00:03:13,319 - Tem certeza que não vou te deixar em casa? - Prefiro conhecer ladrões! 6 00:04:15,800 --> 00:04:17,050 Vamos! 7 00:04:17,450 --> 00:04:20,190 Aqui está o dinheiro, querido! 8 00:04:28,750 --> 00:04:31,650 Eu fiz muito trabalho para ele. Eu não vou deixar você pegar! 9 00:05:55,480 --> 00:05:57,100 Claro, senhor! 10 00:05:59,694 --> 00:06:02,285 Claro, senhor! Claro, senhor! 11 00:06:06,000 --> 00:06:07,200 Claro, senhor! 12 00:06:09,580 --> 00:06:10,950 Claro, senhor! 13 00:06:11,700 --> 00:06:14,700 Claro, senhor! Graças a Deus está aqui! 14 00:06:15,150 --> 00:06:18,000 Dois caras de Porto Rico ele estava prestes a me roubar e... 15 00:06:54,600 --> 00:06:57,200 Juro por Deus! Ele era policial e tinha uma faca! 16 00:06:57,201 --> 00:06:59,450 ele era um policial um grande policial! 17 00:07:04,760 --> 00:07:07,760 N E W Y O R K ESPECIALISTAS MÉDICOS 18 00:07:27,650 --> 00:07:29,600 Mas eu odeio esse cheiro! 19 00:07:29,601 --> 00:07:30,952 Bom dia! 20 00:07:32,150 --> 00:07:33,650 Então? 21 00:07:33,870 --> 00:07:37,220 Bem, a 2ª e a 3ª vértebras cervicais deslocado como resultado de uma fratura. 22 00:07:37,221 --> 00:07:42,240 Sim... a cabeça estava instável e sua forte atração causou ferimentos. 23 00:07:42,241 --> 00:07:45,800 O resto do corpo pendurado, então a cabeça quase explodiu. 24 00:07:46,100 --> 00:07:48,280 Mas não é isso que é interessante. 25 00:07:48,281 --> 00:07:51,555 O que é interessante é que sua laringe também foi esmagada. 26 00:07:52,100 --> 00:07:54,225 A cabeça simplesmente balançou. 27 00:07:57,850 --> 00:07:59,815 Ele quer se submeter que este é o trabalho de duas crianças? 28 00:08:00,450 --> 00:08:05,500 Uma testemunha afirmou que viu enquanto os dois filhotes o atacam. 29 00:08:05,501 --> 00:08:07,650 Você cobriria seu rosto? 30 00:08:07,651 --> 00:08:10,500 O nome dela é Cassey Philips. 31 00:08:10,750 --> 00:08:13,800 Vou tomar uma bebida no trabalho à noite. 32 00:08:14,000 --> 00:08:16,580 Ele sempre sabia as últimas piadas, ele tinha um bom senso de humor. 33 00:08:17,550 --> 00:08:21,400 Eu te disse muitas vezes que você deveria ir audição para um grupo de comédia. 34 00:08:21,475 --> 00:08:25,880 Ainda mais as latas de lixo devem estar fechadas! 35 00:08:27,180 --> 00:08:29,250 Não compartilhe sua mente, Lovejoy! 36 00:08:29,251 --> 00:08:33,200 Olha como eles são grandes esses hematomas! 37 00:08:33,201 --> 00:08:36,080 Você acha que eu não ficaria feliz se as duas crianças tivessem feito isso? 38 00:08:36,081 --> 00:08:37,990 Merda, você realmente pensa que um policial cultivou isso? 39 00:08:37,991 --> 00:08:41,060 Por que não? Ela me conhecia ele conhece muitos policiais. 40 00:08:42,000 --> 00:08:45,700 Isso não faz sentido, vamos lá! Um pouco de ar fresco seria bom! 41 00:08:47,900 --> 00:08:50,280 Você deve ter ficado com tanto medo, Cassy! 42 00:08:52,750 --> 00:08:54,850 E você acabou de encontrar um policial! 43 00:09:09,850 --> 00:09:12,150 Estamos quase aqui do clube, o mais tardar. 44 00:09:14,300 --> 00:09:17,100 Você não está brincando! Sam, cuidado com a luz! 45 00:09:28,000 --> 00:09:31,350 E a lâmpada? Deve ter dado errado ou algo assim. 46 00:09:31,780 --> 00:09:35,240 Acalmar! Onde você está com pressa? 47 00:09:43,150 --> 00:09:45,400 Merda, um policial! Largue a cerveja! 48 00:09:45,401 --> 00:09:47,800 - Como chega aqui? - Não sei, não sei! 49 00:09:52,380 --> 00:09:54,950 Está bom! Qual é o problema, Comissário? 50 00:09:57,100 --> 00:09:59,550 Não mais! Eu acho que você quer como ir com ele! 51 00:09:59,551 --> 00:10:02,800 - Mas para quê? - Não sei, mas coopere, ok? 52 00:10:12,780 --> 00:10:15,900 Não me multe! Estão tirando meu seguro! 53 00:10:58,651 --> 00:10:59,650 Sim! 54 00:10:59,891 --> 00:11:02,790 Capitão, Detetive Tenente McCrae chegou. 55 00:11:03,500 --> 00:11:05,400 Envie! 56 00:11:11,550 --> 00:11:13,700 Sente-se, Tenente! 57 00:11:17,150 --> 00:11:20,000 Tenente, li o seu relatório. 58 00:11:21,700 --> 00:11:25,100 Como se tomasse isso como certo, que um policial é o culpado, 59 00:11:25,101 --> 00:11:28,450 em vez de estar de uniforme bastardo doente mental. 60 00:11:28,451 --> 00:11:31,350 Ele não matou a garota. Ele queria uma testemunha ocular. 61 00:11:31,351 --> 00:11:32,860 Você vê! 62 00:11:33,250 --> 00:11:36,800 Obviamente alguém ele quer derrubar a polícia! 63 00:11:36,801 --> 00:11:39,249 quero dizer Eu não suspeitaria de um policial. 64 00:11:39,250 --> 00:11:42,300 No entanto, você deve olhar ao redor entre nosso povo. 65 00:11:42,301 --> 00:11:45,850 Eu gostaria de ser psicólogo policial iria verificar aqueles policiais 66 00:11:45,851 --> 00:11:48,950 que já tiveram um transtorno mental, tentativa de suicídio 67 00:11:48,951 --> 00:11:52,000 ou extremo eles estão sob influência emocional. 68 00:11:52,001 --> 00:11:56,000 Claro, todo o corpo desprezível Vou verificar para você! 69 00:11:56,001 --> 00:11:58,700 É desnecessário, porque é apenas um branco procuramos um homem com mais de 185 cm, 70 00:11:58,701 --> 00:12:01,400 usa uniforme de policial e ele não tem álibi. 71 00:12:01,401 --> 00:12:04,405 Eu não sei por onde começar a busca, capitão! 72 00:12:07,000 --> 00:12:10,750 Vamos mantê-lo dentro de casa por enquanto. E sem complicações! 73 00:12:10,751 --> 00:12:11,990 Tanto quanto possível. 74 00:12:11,991 --> 00:12:15,200 Mas ele vai matar de novo! Ele tem idade suficiente para matar. 75 00:12:15,201 --> 00:12:18,560 Você sabe, tenente, parece que você está ele sabe muito sobre o cara. 76 00:12:18,561 --> 00:12:22,000 Diga-me quando você estava lá último teste de aptidão? 77 00:12:22,700 --> 00:12:24,400 A qualquer hora, capitão. 78 00:12:24,401 --> 00:12:28,300 Na verdade, você não tentou sozinho atirar em si mesmo há alguns anos? 79 00:12:30,500 --> 00:12:32,300 A arma disparou. 80 00:12:33,500 --> 00:12:35,500 A arma disparou... 81 00:12:36,000 --> 00:12:39,400 Apenas dez dias depois de seu parceiro morto no cumprimento do dever, 82 00:12:39,401 --> 00:12:41,719 sua arma... 83 00:12:41,720 --> 00:12:44,210 simplesmente disparou sozinho. 84 00:12:45,000 --> 00:12:47,300 Você já está morto em todos os sentidos. 85 00:12:47,301 --> 00:12:52,750 Nem agora... ele sorri muito. 86 00:13:42,800 --> 00:13:46,200 O que você está fazendo? Este é o meu carro! 87 00:13:52,750 --> 00:13:54,800 Ajuda! Ajude-me por favor! 88 00:13:55,150 --> 00:13:57,780 Ajuda! Ajuda! 89 00:13:58,000 --> 00:13:59,550 Ajuda! 90 00:14:01,000 --> 00:14:03,900 Ajuda! Ajuda! 91 00:14:08,400 --> 00:14:09,900 Ajuda! 92 00:14:09,901 --> 00:14:12,660 Ajuda! Me ajude! 93 00:14:15,700 --> 00:14:17,700 Por favor ajude! Por favor! 94 00:14:17,701 --> 00:14:20,200 Você não é engraçado, pare! 95 00:14:20,300 --> 00:14:23,300 Ajude-me! Por favor! 96 00:15:28,010 --> 00:15:30,200 Fiquei surpreso quando ele ligou. 97 00:15:30,201 --> 00:15:32,500 Eu não pensei que nos encontraremos novamente. 98 00:15:32,800 --> 00:15:37,400 Eu assisto todas as noites no noticiário, antes de ligar. 99 00:15:37,650 --> 00:15:39,750 Que romântico! 100 00:15:39,751 --> 00:15:42,800 Gina, não estou falando de romance. 101 00:15:43,000 --> 00:15:44,700 Sobre assassinato! 102 00:15:50,650 --> 00:15:52,950 As pessoas precisam ser avisadas! 103 00:15:52,951 --> 00:15:56,350 A maioria das pessoas respeita o uniforme. Eles fazem tudo o que o policial diz 104 00:15:56,351 --> 00:15:59,150 eles até entram em um beco. 105 00:15:59,151 --> 00:16:01,400 Quem você dirige? Para prêmios? Prostitutas? 106 00:16:01,401 --> 00:16:03,400 Pessoas inocentes. 107 00:16:03,401 --> 00:16:07,650 Jesus! Policial maníaco? Ou com qual rótulo você gostaria? 108 00:16:07,651 --> 00:16:11,800 Eu sabia que poderia contar com você seja a maior sensação possível. 109 00:16:11,801 --> 00:16:16,400 Portanto, recebe mais publicidade do que a AIDS. A prefeitura está em apuros por causa disso. 110 00:16:17,400 --> 00:16:22,000 Você está pronto para isso ir ao ar? Como cotar diretamente? 111 00:16:22,850 --> 00:16:26,500 Estou pronto para para ter exclusividade... 112 00:16:26,501 --> 00:16:29,990 Mas eu quero que seja um empecilho aparecer no jornal como matéria! 113 00:16:29,991 --> 00:16:35,000 OK! Eu gostaria de uma cópia de tudo, nomes de testemunhas, detalhes de... 114 00:16:35,900 --> 00:16:38,750 Você encontrará tudo neste o que você vai precisar. 115 00:16:38,751 --> 00:16:43,550 McCrea, lembre-se... Vou trazer um para você! 116 00:16:43,551 --> 00:16:46,150 Não vem com nada! 117 00:16:47,300 --> 00:16:49,600 Com novidades exclusivas estamos interrompendo nossa transmissão! 118 00:16:49,601 --> 00:16:53,150 Veio de dentro da Polícia de Nova York com base em nossas informações, nossos relatórios 119 00:16:53,151 --> 00:16:55,200 sobre a tentativa da Unidade de Homicídios, 120 00:16:55,363 --> 00:16:58,700 quais três tentam encobrir, o recente assassinato. 121 00:16:58,701 --> 00:17:04,300 Dados e testemunhas dos assassinatos referem-se à culpa de um policial uniformizado. 122 00:17:04,301 --> 00:17:08,300 Repito, um policial de Nova York uniformizado eles o viram cometer isso 123 00:17:08,301 --> 00:17:12,250 os assassinatos brutais depois de escurecer nas ruas da cidade. 124 00:17:12,251 --> 00:17:17,225 As perguntas clamam por uma resposta: por que o Capitão Pike está escondendo os fatos? 125 00:17:17,226 --> 00:17:20,220 E por que o prefeito não sabe o que está acontecendo na cidade? 126 00:17:20,221 --> 00:17:22,990 Como os residentes podem se proteger, se eles nem são informados? 127 00:17:22,992 --> 00:17:26,099 Que Nova York é um orgulho como se tornar um psicopata, 128 00:17:26,101 --> 00:17:29,100 que prefere matá-los, em vez de protegê-lo? 129 00:17:29,200 --> 00:17:36,250 Ele dará uma entrevista na transmissão de amanhã de manhã Tenente McCrae, chefe da investigação, 130 00:17:36,251 --> 00:17:39,447 que recebeu instruções, não falar com a imprensa. 131 00:18:16,000 --> 00:18:17,750 Você não vai me pegar! 132 00:18:31,450 --> 00:18:34,600 Alguém quer atirar em um policial, agora você tem uma desculpa para isso! 133 00:18:34,601 --> 00:18:35,990 Você pode acreditar? 134 00:18:35,991 --> 00:18:38,410 Ele pensou que estava com o maldito maníaco ele tem trabalho a fazer. 135 00:18:38,411 --> 00:18:42,300 Recebemos 700 cartas, todos eles acusam a polícia. 136 00:18:42,301 --> 00:18:45,500 Confira, se você for penalizado por estacionamento ilegal 137 00:18:45,501 --> 00:18:49,020 sua reação natural é ele escreve uma carta dizendo que o policial é o assassino, né? 138 00:18:49,450 --> 00:18:52,500 Caramba! Por que quatro semanas isso acontece antes da minha aposentadoria? 139 00:18:52,501 --> 00:18:56,000 Estamos todos em apuros, capitão! O turismo caiu 38%. 140 00:18:56,001 --> 00:19:00,360 Você tem que desligar essa mosca! Também custa muito aos contribuintes. 141 00:19:00,361 --> 00:19:04,360 Ripley, se você não conseguir chegar até o fim, aposente-se mais cedo e vá embora! 142 00:19:06,850 --> 00:19:08,300 Está fora de questão! 143 00:19:09,300 --> 00:19:11,500 Eu quero pegar a lata de lixo! 144 00:19:12,600 --> 00:19:14,500 Muito rude! 145 00:19:14,501 --> 00:19:17,100 Ele está sempre um passo à minha frente. 146 00:19:17,101 --> 00:19:20,150 Se para Tribecca e eu vou para o Soho 147 00:19:20,151 --> 00:19:22,900 aparece na parte leste da cidade. 148 00:19:22,901 --> 00:19:26,400 Talvez por dentro obter informações. 149 00:19:27,000 --> 00:19:29,500 Isso significaria que ele nos pertence. 150 00:20:05,500 --> 00:20:08,200 Eu nem sabia que era hoje à noite você estará em serviço. 151 00:20:08,201 --> 00:20:12,200 Sim, há quanto tempo essa loucura está acontecendo fazemos muitas horas extras. 152 00:20:13,800 --> 00:20:16,300 Sempre à noite? 153 00:20:16,700 --> 00:20:19,700 Me preocupa que seja preciso tanto trabalhar à noite. 154 00:20:20,400 --> 00:20:22,700 Eu também. 155 00:20:24,400 --> 00:20:27,090 Você não fala muito sobre isso. 156 00:20:29,700 --> 00:20:32,700 Quando estou em casa Eu nem quero pensar nisso! 157 00:20:34,150 --> 00:20:37,150 Mas estou tão desamparado, Jack! 158 00:20:37,151 --> 00:20:39,650 Costumávamos conversar mais. 159 00:20:39,781 --> 00:20:42,600 Olha, você parou a terapia! 160 00:20:42,601 --> 00:20:45,220 eu estava disposto a ir e pague por isso! 161 00:20:45,221 --> 00:20:48,220 Então eu sou a causa de tudo, certo? 162 00:20:49,850 --> 00:20:53,800 eu fiz tudo para fazer nosso casamento dar certo. 163 00:20:54,100 --> 00:20:56,150 você fala como como se tivesse acabado! 164 00:20:56,151 --> 00:20:58,675 Não basta falar, é preciso também ouvir! 165 00:20:58,676 --> 00:21:02,900 Acho que é por isso que você faz tantas horas extras. Para que você não precise ficar comigo! 166 00:21:03,300 --> 00:21:06,300 - Ou por causa de outra coisa? - O que isso significa? O que você está pensando? 167 00:21:07,350 --> 00:21:11,750 Às vezes você acorda gritando como se você não pudesse respirar. 168 00:21:11,751 --> 00:21:15,100 Às vezes tenho medo que você me machuque durante o sono. 169 00:21:17,700 --> 00:21:20,200 Eu já machuquei você? 170 00:21:20,700 --> 00:21:23,450 Eu sei que não está certo ter medo do meu marido, mas... 171 00:21:23,451 --> 00:21:26,250 Bem, por que você não me disse isso ao médico? 172 00:21:26,251 --> 00:21:30,250 Por que você simplesmente não contou a ele que "tenho medo dele, mas não sei por quê"? 173 00:21:30,251 --> 00:21:35,000 Por favor, Jack, não! Não vá agora! Fique comigo! 174 00:21:35,300 --> 00:21:38,500 Como eu poderia? Estou designado! 175 00:21:38,501 --> 00:21:41,800 Eu compenso no fim de semana. Vamos para o campo. 176 00:21:41,801 --> 00:21:43,950 Nós estamos indo para Tarrytown... 177 00:21:43,951 --> 00:21:46,870 Ei, não se afaste! 178 00:21:47,640 --> 00:21:49,640 Não fique com raiva! 179 00:21:50,150 --> 00:21:56,460 Não sei o que há de errado comigo, eu... Não quero ficar sozinho por horas. 180 00:21:56,461 --> 00:22:00,440 eu ouço vozes ou acho que os ouço! 181 00:22:00,441 --> 00:22:05,330 Olhar! Existem fechaduras suficientes na porta, você tem uma arma e pode usá-la! 182 00:22:05,700 --> 00:22:07,800 Deixe-me puxar para cima! 183 00:22:08,450 --> 00:22:13,400 Escute se posso sair mais cedo Vou tentar não te acordar! 184 00:22:14,000 --> 00:22:16,000 Você pode me acordar! 185 00:22:16,001 --> 00:22:20,400 Talvez eu esteja dormindo demais. Isso também pode deixar alguém deprimido. 186 00:22:20,401 --> 00:22:22,900 De dormir demais. 187 00:22:25,200 --> 00:22:27,200 Cuide-se! 188 00:22:29,800 --> 00:22:32,600 Você vem com isso todas as noites! 189 00:22:54,500 --> 00:22:57,200 Saiu de novo, hein? 190 00:22:57,901 --> 00:23:02,330 Quem está falando? Por que você está ligando? 191 00:23:02,331 --> 00:23:07,150 Por que Jack mata pessoas? Você fará isso de novo esta noite? 192 00:23:07,151 --> 00:23:09,700 Por que você está fazendo isso comigo? 193 00:23:18,400 --> 00:23:20,550 - Olá, Jack! - Olá, Benny! 194 00:23:26,990 --> 00:23:29,700 - Não é grande coisa, eu cuido disso! - Bom! 195 00:23:29,701 --> 00:23:31,700 Eu cuidarei disso! 196 00:25:31,550 --> 00:25:34,400 Por que você veio atrás de mim? 197 00:25:34,990 --> 00:25:36,700 Eu pensei... 198 00:25:39,000 --> 00:25:41,600 Eu estava com medo que você estivesse... 199 00:25:44,000 --> 00:25:48,600 Meu Deus! eu não queria chegar assim. eu... 200 00:25:48,601 --> 00:25:51,400 eu queria te contar mas eu não sabia como. 201 00:25:51,401 --> 00:25:53,500 Apenas... não chegue perto de mim! 202 00:25:53,803 --> 00:25:57,400 Você tem todo o direito de odiar nós, deixe-me explicar... 203 00:25:57,401 --> 00:25:59,800 Não quero mais ouvir! 204 00:26:01,900 --> 00:26:07,050 Se você falar Eu vou matar você! 205 00:26:07,150 --> 00:26:10,300 Ellen, não nos culpe essa porcaria! 206 00:26:11,100 --> 00:26:13,600 Apenas abaixe! 207 00:26:13,601 --> 00:26:16,600 Apenas vá embora! Deixe-o ir! 208 00:26:28,550 --> 00:26:30,550 Ah, Jesus! 209 00:27:12,100 --> 00:27:14,600 Você já saiu? 210 00:27:21,000 --> 00:27:24,450 Deve ter sido uma festinha boa aqui! 211 00:27:30,700 --> 00:27:33,500 Vamos ver o dano adicional! 212 00:28:04,550 --> 00:28:10,101 - Floresta! Precisamos conversar! - Sim, capitão! 213 00:28:20,250 --> 00:28:27,500 Então você decidiu para onde vai se mudar após a aposentadoria? O destino é Flórida? 214 00:28:29,400 --> 00:28:32,000 É sobre a esposa dele! 215 00:28:32,250 --> 00:28:34,880 Você deve ter ligado para si mesmo para falar sobre nossos problemas. 216 00:28:34,881 --> 00:28:37,800 Pensei que você fosse consultar um advogado. ou algo assim. 217 00:28:37,801 --> 00:28:41,200 Então você não é muito eles estavam felizes um com o outro. 218 00:28:41,201 --> 00:28:43,200 Ripley! 219 00:28:43,700 --> 00:28:45,100 Capitão Ripley! 220 00:28:45,101 --> 00:28:49,800 Capitão, já que é da sua conta minha vida pessoal? 221 00:28:49,801 --> 00:28:53,600 Desde que sua esposa foi encontrada morta em um quarto de motel! 222 00:28:54,900 --> 00:28:58,800 Um pântano em um motel Motor Inn na 11ª Avenida, 223 00:28:58,801 --> 00:29:03,350 com a garganta cortada de orelha a orelha! 224 00:29:05,450 --> 00:29:08,400 Não! Você deve estar errado! 225 00:29:10,700 --> 00:29:13,600 Quer ver algumas fotos legais? 226 00:29:15,450 --> 00:29:19,200 Mas ele fugiu... Achei que ele estava indo para casa. 227 00:29:19,201 --> 00:29:21,200 Você admite que estava lá? 228 00:29:22,201 --> 00:29:25,500 Eu tentei parar com isso mas ele tinha uma arma! 229 00:29:25,501 --> 00:29:29,700 Patrulheiro Forrest! antes de você dizer qualquer coisa 230 00:29:31,150 --> 00:29:33,501 É melhor eu explicar seus direitos! 231 00:29:42,200 --> 00:29:47,400 - Você coletou os artigos escritos sobre você? - Eu nunca vi isso! 232 00:29:47,500 --> 00:29:50,800 E isso? O diário de sua esposa! 233 00:29:50,950 --> 00:29:53,000 Diz: 234 00:29:54,150 --> 00:29:58,900 "Agora eu acho que talvez meu marido cometeu os assassinatos." 235 00:29:58,901 --> 00:30:03,340 - Foi por isso que você o seguiu? E então o silenciou? - Isso não é verdade! 236 00:30:03,341 --> 00:30:06,340 Ele tem um álibi para quarta-feira e na sexta-feira anterior? 237 00:30:06,341 --> 00:30:08,400 - Eu estava em casa! - Vamos, Forrest! 238 00:30:08,401 --> 00:30:11,500 Se você estivesse em casa sua esposa não suspeita dele! 239 00:30:11,750 --> 00:30:14,000 Está tudo bem, eu estava com alguém! 240 00:30:14,001 --> 00:30:17,200 Vou falar com meu cliente, juntos! 241 00:30:17,201 --> 00:30:23,100 Advogado! Nós o informamos sobre seus direitos, e optou por confessar. 242 00:30:23,101 --> 00:30:25,150 Isto é inaceitável! 243 00:30:25,151 --> 00:30:29,100 Ele admitiu que estava no quarto do motel na presença da vítima. 244 00:30:29,101 --> 00:30:32,550 Bem, é isso! Agora é melhor você se os dois saírem! 245 00:30:33,800 --> 00:30:36,150 Temos que ir embora, advogado! 246 00:30:38,800 --> 00:30:44,300 Advogado! Estamos trazendo o suspeito para identificação de testemunhas. 247 00:30:44,301 --> 00:30:47,700 Começaremos com isso pela manhã. Bom dia, senhor! 248 00:30:53,600 --> 00:30:55,600 Eles querem um culpado para arrancar de mim! 249 00:30:55,601 --> 00:30:58,600 Eles provam que eu fiz isso sou eu 250 00:30:58,601 --> 00:31:01,950 Tenho certeza que ele perdeu controle sobre o que aconteceu. 251 00:31:01,951 --> 00:31:06,900 Chama-se insanidade transitória. Uma forma comum de defesa. 252 00:31:06,901 --> 00:31:10,150 É ainda melhor se você não se lembra de nada para cometer crimes. 253 00:31:10,151 --> 00:31:13,100 Apagões momentâneos, breves lapsos de memória. 254 00:31:13,101 --> 00:31:15,450 Pelo que você está lutando? Eu não sou louco! Eu não fiz isso! 255 00:31:15,451 --> 00:31:17,800 Ele visitava constantemente um terapeuta. 256 00:31:17,801 --> 00:31:20,500 Vamos lá, só por causa do nosso casamento, advogado! 257 00:31:22,600 --> 00:31:25,350 Eu tenho uma testemunha, ok? Havia outra pessoa lá. 258 00:31:25,351 --> 00:31:27,650 Eu não quero arrastá-lo somente se não houver outra opção. 259 00:31:27,651 --> 00:31:30,650 Camarada! Por toda a sua ajuda você vai precisar disso! 260 00:31:31,550 --> 00:31:33,700 Isso arruinaria sua carreira. 261 00:31:33,701 --> 00:31:37,350 Vamos esperar o fim de semana! Se não até então encontre o verdadeiro assassino 262 00:31:37,351 --> 00:31:39,700 então direi quem é. 263 00:31:43,000 --> 00:31:45,000 Sim, foi por isso que contei às crianças 264 00:31:45,001 --> 00:31:50,800 se a polícia vier, corra para o outro lado! Se eu vejo um, nem estou lá! 265 00:31:51,350 --> 00:31:54,100 Eu vi isso quando meus amigos ele foi morto pela polícia. 266 00:31:54,101 --> 00:31:57,100 Eles foram baleados nas costas, mas não uma arma, eles nem tinham uma faca. 267 00:31:57,101 --> 00:31:59,550 Não havia suspeitos. eles apenas foram baleados. 268 00:31:59,551 --> 00:32:03,350 Você sabe que policiais gostam de matar é por isso que existem policiais. 269 00:32:03,351 --> 00:32:05,550 Quem é o próximo, hein? 270 00:32:05,551 --> 00:32:10,000 Os policiais querem que você os tema. Isso faz com que eles se sintam como homens de verdade. 271 00:32:10,001 --> 00:32:14,450 Porque o que são eles sem uniforme? Eu não tenho medo deles. 272 00:32:14,900 --> 00:32:19,250 Os policiais eram respeitados na minha época, ou foram atingidos na cabeça com o bastão de borracha. 273 00:32:19,251 --> 00:32:21,700 Eles não fizeram muita merda. Eles eram a lei. 274 00:32:22,250 --> 00:32:25,300 Agora eles atiram em mim para receber respeito. 275 00:32:25,650 --> 00:32:29,750 Ninguém confia na polícia até enquanto esse policial maluco está à solta. 276 00:32:29,751 --> 00:32:32,150 Agora, se um policial vier, a pessoa imediatamente se cobre. 277 00:32:32,151 --> 00:32:34,250 E não há mais crimes. 278 00:32:34,251 --> 00:32:36,250 Ei, ouça! 279 00:32:36,500 --> 00:32:39,500 Ou 18 anos Eu te dei um caso. 280 00:32:39,501 --> 00:32:42,700 Esse cara definitivamente trabalhou como como se ele fosse um psicopata. 281 00:32:43,750 --> 00:32:45,600 Então o que ele faz? 282 00:32:45,850 --> 00:32:50,350 Ele entra e mata sua esposa e parece como assassinos em série. 283 00:32:50,351 --> 00:32:53,400 Jack, vamos tirar isso de cena nosso atual psicopata! 284 00:32:55,200 --> 00:32:58,050 O que você quer dizer com isso? por que você acha que ele é tão inteligente? 285 00:32:58,051 --> 00:33:00,950 Policial. Ele pode ser um detetive. 286 00:33:00,951 --> 00:33:04,150 - Foda-me! - Vamos, Ripley, por que não? 287 00:33:04,151 --> 00:33:09,300 Todos os detetives têm seus uniformes pendurados ali no seu armário, não se esqueça disso! 288 00:33:09,850 --> 00:33:15,300 Eu digo se... Se Jack tiver um álibi, 289 00:33:15,301 --> 00:33:17,850 você deveria trazer isso à tona agora. 290 00:33:17,851 --> 00:33:22,750 Jack está encobrindo alguém. Seja quem for ele não quer ser afetado. 291 00:33:22,751 --> 00:33:24,800 E o assassino sabe quem é. 292 00:33:24,801 --> 00:33:28,800 - E você ainda é o policial! - Droga, estou! E você está louco? 293 00:33:28,801 --> 00:33:30,000 Foda-se! 294 00:33:42,000 --> 00:33:45,300 - Ele estava em perigo. - Porque? 295 00:33:46,550 --> 00:33:51,600 Esse olho agora está achatado por um tempo, antes de retomar a matança. 296 00:33:51,601 --> 00:33:54,100 gostaria de não focar nisso. 297 00:33:54,101 --> 00:33:57,300 E ofereceu em uma bandeja um principal suspeito. 298 00:33:57,301 --> 00:34:01,600 - Mas por que você me escolheu? - Altura, descrição pessoal, ficha dele. 299 00:34:01,601 --> 00:34:04,800 Ele entendeu por dentro a informação. 300 00:34:05,300 --> 00:34:09,700 - E claro sua vida sexual... - Johnny, ninguém sabia disso! 301 00:34:09,701 --> 00:34:12,250 Então a namorada dela nocauteou alguém, Jack! 302 00:34:12,251 --> 00:34:16,100 Só ele sabe quem é a conexão e isso coloca você em perigo. 303 00:34:16,201 --> 00:34:18,600 John, ela pode cuidar de si mesma. 304 00:34:18,601 --> 00:34:22,500 - Ele sempre foi melhor que eu no campo de tiro. - Profissional? 305 00:34:22,501 --> 00:34:26,650 Você sabe disso. Teresa Mallory. 306 00:34:28,350 --> 00:34:30,200 Parabéns! 307 00:34:31,400 --> 00:34:34,400 - Bem escondido! - Não é bom o suficiente, pelo menos na sua opinião! 308 00:34:34,401 --> 00:34:37,800 - Onde posso encontrar? - Ele está de plantão hoje. 309 00:34:50,150 --> 00:34:55,000 - Como, e como, minha linda? - Isso depende! 310 00:34:55,200 --> 00:34:58,200 Devo te levar a algum lugar? 311 00:34:58,700 --> 00:35:01,500 Ah, estou tropeçando aqui! 312 00:35:02,300 --> 00:35:05,300 Em outra coisa Eu veria uma fantasia! 313 00:35:06,750 --> 00:35:09,300 Você poderia elaborar um pouco sobre isso? 314 00:35:10,500 --> 00:35:13,000 Você não gostaria de se vestir de policial? 315 00:35:13,550 --> 00:35:16,900 Você acertou, senhor! Esta é a pergunta vencedora! 316 00:35:16,901 --> 00:35:21,250 Agora, por que você não dirige para casa, para sua esposa? e para seus cachorrinhos como um bom menino? 317 00:35:21,251 --> 00:35:25,400 Sim, era exatamente para isso que eu estava me preparando. Mas estarei pensando em você, querido! 318 00:35:26,250 --> 00:35:29,950 - Só não seja preso por isso! - Olá, bebê! 319 00:36:05,600 --> 00:36:06,900 Que é aquele? 320 00:36:10,650 --> 00:36:12,100 É você, Malone? 321 00:36:27,750 --> 00:36:29,100 Olá, McCrae! 322 00:36:31,750 --> 00:36:35,300 Não seja preconceituoso! Eu realizo um serviço! 323 00:36:35,301 --> 00:36:39,800 Eu sou... eu sou o oficial Mallory, Distrito 33, Prevenção do Crime. 324 00:37:21,750 --> 00:37:28,000 A questão não é o colete à prova de balas! Eu atirei na cabeça dele pelo menos duas vezes! 325 00:37:28,200 --> 00:37:29,700 Vou ter a fatura, por favor! 326 00:37:29,701 --> 00:37:31,670 - OK! - Kösz! 327 00:37:32,000 --> 00:37:35,670 As marcas em seu pescoço são ásperas! 328 00:37:35,671 --> 00:37:42,700 Estou lhe dizendo, Frank, ele tinha mãos tão grandes... estava frio atrás das luvas! 329 00:37:45,500 --> 00:37:51,100 - Nem lélegzett! - Bom, vamos deixar isso de fora do relatório! 330 00:37:51,101 --> 00:37:54,500 -Miért Keresett meg? - Porque Jack é a única testemunha. 331 00:37:54,501 --> 00:37:56,590 Föl kéne szívódnia! 332 00:37:57,000 --> 00:38:00,349 Ő... beszélt magával? Mondott bármit é? 333 00:38:00,350 --> 00:38:02,900 Nem, egy hangot sem! 334 00:38:02,901 --> 00:38:05,100 Há mais alguma coisa que você queira antes de fechar? 335 00:38:05,101 --> 00:38:08,100 Igen, meg egy kört! Duplakat! 336 00:38:08,300 --> 00:38:10,500 Megpróbál leitatni! 337 00:38:10,501 --> 00:38:14,700 Não, eu só quero esconder isso em algum lugar por alguns dias apenas por segurança. 338 00:38:14,701 --> 00:38:16,500 Por que não posso ir para casa? 339 00:38:16,501 --> 00:38:20,200 Vamos lá, se você soubesse onde ele trabalhava, ele certamente sabe onde mora! 340 00:38:20,201 --> 00:38:23,650 - De onde? - Alguém tinha que dizer isso! 341 00:38:23,651 --> 00:38:25,500 Talvez para um amigo? 342 00:38:25,501 --> 00:38:30,490 Vamos, não deixe o destino de Jack depender disso! Alguém sabia que sua esposa o estava seguindo. 343 00:38:30,491 --> 00:38:32,500 Para quem ele contou? 344 00:38:33,350 --> 00:38:36,550 - Suponho que você conheça Sally Noland? - Devo? 345 00:38:36,551 --> 00:38:41,100 Claro, ele está no conselho há vinte anos. É como se ela fosse nossa mãe substituta. 346 00:38:41,101 --> 00:38:42,800 Qualquer pessoa que usa aparelho ortodôntico sabe. 347 00:38:42,801 --> 00:38:47,800 - Sim, e ele anda com bengala, claro! - Sim, ele é! Seu pai era policial. 348 00:38:47,801 --> 00:38:49,540 Sim, um móvel antigo da sede. 349 00:38:49,541 --> 00:38:52,300 Já está aí há tanto tempo que você não percebe mais. 350 00:38:52,700 --> 00:38:57,740 - O que é isso? - Chave do meu apartamento, 4E. Tranque-se aí! 351 00:38:57,741 --> 00:39:02,650 Antes de ir, vou ligar, os dois primeiros, então vou ligar para um. 352 00:39:02,651 --> 00:39:07,450 - Não compre para mais ninguém! - Espera, pensei que ele ia ficar comigo! 353 00:39:07,451 --> 00:39:10,900 Chamo um táxi. Eu não quero ir para a rua! 354 00:39:16,100 --> 00:39:20,700 Vou ao escritório do capitão. Existe um Tenho a sensação de que a senhorita Noland está recebendo uma visita. 355 00:39:34,450 --> 00:39:38,800 - McCrae, o que aconteceu com sua mão? - Eu me cortei enquanto fazia a barba. 356 00:39:39,250 --> 00:39:43,000 - Você se importaria de digitar? - Sim. 357 00:40:36,430 --> 00:40:39,700 Chegou em um momento muito ruim. o computador está ruim. 358 00:40:41,000 --> 00:40:44,000 E como poderíamos agradar a cidade sem computador, né? 359 00:40:44,600 --> 00:40:47,120 Em relação às informações solicitadas... 360 00:40:47,800 --> 00:40:51,800 Preencha este formulário, Eu farei isso de manhã. 361 00:40:53,000 --> 00:40:56,200 Você tem uma... caneta? 362 00:40:59,000 --> 00:41:00,300 Sujeira! 363 00:41:01,500 --> 00:41:05,400 Sou um pouco difícil de escrever, o... 364 00:41:06,450 --> 00:41:08,950 Você sabe, poderíamos nos conhecer um ao outro melhor 365 00:41:08,951 --> 00:41:11,900 nós apenas passamos anos um ao lado do outro. 366 00:41:12,000 --> 00:41:14,950 - Nós temos um amigo em comum! - E quem seria? 367 00:41:14,951 --> 00:41:16,600 Oficial Mallory. 368 00:41:17,400 --> 00:41:21,100 - Teresa! - A noite passou por um fio de cabelo! 369 00:41:21,101 --> 00:41:22,950 Por que? O que aconteceu? 370 00:41:22,951 --> 00:41:27,800 Ele estava em uma missão secreta. Ele encontrou um paciente mental, um caso feio. 371 00:41:29,000 --> 00:41:31,700 - Como vai você? - Bom. 372 00:41:34,300 --> 00:41:38,400 Graças a Jesus! Ela é uma garota muito legal. 373 00:41:38,401 --> 00:41:41,700 Eu sabia que isso iria te confortar quando você descobrir que ele está bem. 374 00:41:41,701 --> 00:41:43,600 Sim, tudo... 375 00:41:43,900 --> 00:41:47,150 Todos nós poderíamos usar um comum às vezes bebendo cerveja, poderíamos nos conhecer melhor. 376 00:41:47,151 --> 00:41:50,600 Exatamente! Nos tornaríamos inseparáveis! 377 00:41:51,650 --> 00:41:56,780 - E o formulário? - Eu admito, não é importante. Vamos deixar isso! 378 00:41:56,781 --> 00:41:59,050 Ou quando estiver consertado o computador. 379 00:41:59,850 --> 00:42:02,500 Estou feliz por finalmente conversamos um pouco! 380 00:45:31,330 --> 00:45:35,000 Não faça isso, por favor! 381 00:45:35,001 --> 00:45:41,000 Sim, eu sei, seria seguro guardá-lo a garota debaixo dos pés, mas assim é ainda melhor. 382 00:45:41,001 --> 00:45:47,555 Agora eles acham que pegaram o culpado, então eles te deixam em paz e você pode pegá-los 383 00:45:47,556 --> 00:45:52,300 o prefeito e o capitão, e você pode acabar com tudo. 384 00:45:52,750 --> 00:45:56,100 Eu sabia que estava funcionando em você raiva, Matt, mas... 385 00:45:56,250 --> 00:46:00,600 Mas pensei que fosse apenas sobre traficantes, é sobre viciados em drogas, escória, 386 00:46:00,601 --> 00:46:03,200 de quem você queria libertar a cidade. 387 00:46:03,201 --> 00:46:06,800 Não sobre os infelizes que estavam apenas fazendo seu trabalho. 388 00:46:06,801 --> 00:46:09,700 O que deu em você, Matt? O que fez você mudar assim? 389 00:46:09,701 --> 00:46:13,400 Eu disse que ficaria com você e eu vou! 390 00:46:13,401 --> 00:46:16,500 Mas você tem que parar a matança! 391 00:46:16,501 --> 00:46:20,700 guarde para aqueles quem te fez mal! 392 00:46:29,040 --> 00:46:30,600 Quem está aí? 393 00:46:31,550 --> 00:46:32,990 Responda-me! 394 00:46:42,150 --> 00:46:46,600 Ah, acho que estava apenas imaginando... Matt? 395 00:46:50,150 --> 00:46:51,930 Matt, onde você está? 396 00:46:52,200 --> 00:46:55,300 Eu preciso de você Matt! Eu também por você! 397 00:46:56,700 --> 00:46:58,600 Voltar! 398 00:47:15,750 --> 00:47:17,700 Ei, o que você está fazendo? 399 00:47:17,701 --> 00:47:19,950 ah, acalme-se o que você faz 400 00:47:19,990 --> 00:47:23,220 - Eu tive que fazer xixi! - Ele anda com uma arma na mão? 401 00:47:23,221 --> 00:47:25,700 Então você atirará bem em suas abóboras! 402 00:47:32,150 --> 00:47:34,500 Isso me assustou. Ele usa uniforme. 403 00:47:34,501 --> 00:47:37,000 Sim, todo mundo está andando por aí com armas agora, Eu não culpo você. 404 00:47:37,001 --> 00:47:39,500 Permissão de perigo lentamente Eu deveria comprá-lo para o meu uniforme. 405 00:47:39,700 --> 00:47:41,200 Sim! 406 00:47:41,850 --> 00:47:45,200 Tenha cuidado aí atrás, você pode se machucar facilmente daquela madeira! 407 00:47:45,201 --> 00:47:47,500 Este lugar será demolido em algumas semanas! 408 00:47:47,501 --> 00:47:51,500 Sim, a cidade inteira pode ir para o inferno você não pode mais fazer xixi! 409 00:47:52,665 --> 00:47:55,200 SUPERCOOP ATACA OS TERRORISTAS! ELE MATOU TRÊS 410 00:47:55,700 --> 00:47:57,600 CORDELL MATOU O CHEFE DA MÁFIA 411 00:47:57,601 --> 00:47:59,600 CORDELL MATOU O PERPETRADOR DA VIOLÊNCIA 412 00:47:59,601 --> 00:48:01,600 CORDELL PEGOU OS FABRICANTES DE BOMBAS 413 00:48:02,950 --> 00:48:07,250 Aqui vamos nós, mais sobre Cordell! Então você tem tempo para ler! 414 00:48:07,500 --> 00:48:09,700 Ele foi meu modelo. 415 00:48:09,701 --> 00:48:15,300 Sim, Matt acreditava em um velho ditado: "Atire primeiro, pergunte depois!" 416 00:48:15,301 --> 00:48:18,700 Embora ele pudesse ser gentil. Ele estava bem com aqueles que conhecia de perto. 417 00:48:18,701 --> 00:48:20,300 Você também? 418 00:48:20,301 --> 00:48:24,400 Eu odeio te dizer, mas ele adorou aqui para assistir recortes sobre ele, 419 00:48:24,401 --> 00:48:28,400 como você está agora. Ele queria ser famoso. 420 00:48:28,900 --> 00:48:34,100 - Vergonha-desgraça o que aconteceu com ele! - O que os políticos fizeram com ele é um crime! 421 00:48:34,101 --> 00:48:38,000 Trancado em Sing Sing entre criminosos, quem ele capturou ao longo dos anos... 422 00:48:38,001 --> 00:48:40,800 Como sua sentença de morte eles teriam dado a ele! 423 00:48:40,801 --> 00:48:43,800 Eles disseram que ele a insultou direitos humanos... 424 00:48:43,801 --> 00:48:46,350 Ele entende como os assassinos direitos, certo? 425 00:48:46,351 --> 00:48:49,800 Aquelas lixeiras da prefeitura eles o mataram com isso! 426 00:48:49,801 --> 00:48:52,500 Ele não tinha esposa nem filhos... 427 00:48:53,200 --> 00:48:57,100 Alguém que é 100% policial como ele, ele não tem tempo para a vida privada. 428 00:48:57,300 --> 00:48:59,800 Aqui, Clance, você pode guardar isso! 429 00:49:02,000 --> 00:49:05,000 você está errado ele tinha uma namorada muito linda! 430 00:49:05,001 --> 00:49:07,600 Eu acho que ele teria aceitado, se o problema não ocorrer. 431 00:49:07,601 --> 00:49:12,500 - Ele tinha certeza? -Tá! Ele até trouxe uma vez para apresentá-lo. 432 00:49:12,501 --> 00:49:18,200 Não havia muito para olhar, mas ainda assim foi legal. E, claro, um policial. 433 00:49:19,000 --> 00:49:22,400 - Os acontecimentos devem ter afetado ele! - Pior ainda! 434 00:49:22,401 --> 00:49:26,800 Como condenado, pobre casal ele pulou da janela para se matar. 435 00:49:26,801 --> 00:49:30,000 - Caramba! - Coisa terrível vinda de uma garota católica! 436 00:49:30,001 --> 00:49:31,350 Ele também está desativado! 437 00:49:33,100 --> 00:49:34,400 Obrigado Clance! 438 00:49:34,500 --> 00:49:38,700 Sim, eles não treinam mais policiais assim! Foi o melhor tipo! 439 00:49:38,701 --> 00:49:41,400 - Ainda é. - O que você está falando? 440 00:49:41,700 --> 00:49:43,800 Nada! Esqueça! 441 00:49:43,870 --> 00:49:46,870 CAIS 14 442 00:53:58,600 --> 00:54:01,300 Ouvimos por cerca de meia hora o suspeito. 443 00:54:01,301 --> 00:54:03,700 Ok, se você quiser, me ligue! 444 00:54:05,800 --> 00:54:08,800 - Sabemos quem é o assassino. - Você também contou ao promotor? 445 00:54:08,801 --> 00:54:11,900 Tentamos, mas ele não acreditou. Nem você. 446 00:54:11,901 --> 00:54:16,650 - Você já ouviu falar do detetive Matt Cordell? - Sim, ele costumava ser uma lenda. 447 00:54:16,651 --> 00:54:18,800 Uma espécie de herói armado, certo? Ele morreu na prisão. 448 00:54:18,801 --> 00:54:23,280 Acho que não, na verdade ele está de volta. Só que agora ele mata inocentes. 449 00:54:23,281 --> 00:54:26,100 - Mas como ele saiu vivo da prisão? - É isso que queremos saber. 450 00:54:26,101 --> 00:54:30,550 Te vejo amanhã de manhã com o médico-chefe de Sing-Sing, dr. com Gruber. 451 00:54:31,050 --> 00:54:35,400 Por que não... eles poderiam continuar esse interrogatório juntos? 452 00:54:35,401 --> 00:54:37,300 Fique um pouco animado! 453 00:54:38,600 --> 00:54:39,900 Sujeira! 454 00:54:42,400 --> 00:54:45,500 Até eu voltar, policial Mallory continue o interrogatório! 455 00:54:45,501 --> 00:54:47,000 Sim! 456 00:55:37,500 --> 00:55:39,700 Você sabe! Você sabe! 457 00:55:42,550 --> 00:55:45,400 Você sabe! Você sabe que está aqui! 458 00:55:45,401 --> 00:55:47,900 Ele sabe que não sou mais útil para ele! 459 00:55:47,901 --> 00:55:50,400 Você sabe! Você sabe! Você sabe! 460 00:56:03,150 --> 00:56:06,400 Você sabe! Você sabe... 461 00:56:25,450 --> 00:56:27,400 Está aqui! Está aqui! 462 00:56:28,750 --> 00:56:33,500 Pare com isso! Apoie-se em mim! Vamos, vamos! 463 00:56:33,501 --> 00:56:38,200 Não tenho medo, mas por que você tem que me matar, quando é que ainda te amo tanto? 464 00:56:45,900 --> 00:56:48,100 Por que ninguém vem? 465 00:56:49,300 --> 00:56:50,980 Larga isso, Cordell! 466 00:56:52,750 --> 00:56:53,800 Abaixe isso! 467 00:56:55,550 --> 00:56:57,050 Por conta própria! 468 00:57:13,850 --> 00:57:15,800 não, não, não, não fique aí 469 00:57:18,850 --> 00:57:21,800 Ei, o que há de errado com você? Você não consegue ouvir a campainha? 470 00:57:22,100 --> 00:57:23,600 O quê, você é surdo? 471 00:57:32,200 --> 00:57:35,450 - O que você está fazendo? - Vou tirar você do prédio. Vamos! 472 00:57:35,451 --> 00:57:38,150 O que vai acontecer com você? Se virem a arma, atirarão! 473 00:57:38,151 --> 00:57:39,300 Não se preocupe comigo! 474 00:57:58,450 --> 00:58:01,150 Precisamos encontrar McCrae! Como você chegou aqui? 475 00:58:01,151 --> 00:58:03,750 Com McCrea. O carro dele ainda está lá fora. 476 00:58:03,751 --> 00:58:07,050 Ok, vou te dizer uma coisa. Sente-se e espere! Se não chegarmos dentro de 5 minutos, 477 00:58:07,051 --> 00:58:09,100 comece com os fios e dispare! Você pegou? 478 00:58:09,101 --> 00:58:10,600 - Entendi! - Ok, então pressão! 479 00:58:57,500 --> 00:59:00,250 Segure sua mão para que eu possa ver! De volta à parede! 480 00:59:00,251 --> 00:59:02,400 Espere! Eu não fiz isso! 481 00:59:02,401 --> 00:59:05,650 - Ele saiu da cela! Ele os matou! - Eu não! Alguém fez isso! 482 00:59:05,651 --> 00:59:09,200 - Cale-se! - Ele ainda está aqui! Você deixou correr! 483 00:59:09,201 --> 00:59:11,700 Ninguém escapa! Estou pedindo reforços! 484 00:59:20,500 --> 00:59:22,849 - Não tente! - Ok, ok! 485 00:59:22,850 --> 00:59:24,100 Ouvir! 486 00:59:24,650 --> 00:59:26,850 - Eu não fiz isso! - Por que não! 487 00:59:26,851 --> 00:59:30,540 Guarde a arma! Está bom! De bruços! Ambos! 488 00:59:31,850 --> 00:59:35,150 - Devíamos ir atrás dele! - Você ouviu que ele não fez isso! 489 00:59:35,850 --> 00:59:38,900 Teresa! Vamos, vamos! 490 01:00:08,200 --> 01:00:10,400 Vamos para a reunião de McCrae para cantar, cantar! 491 01:00:10,401 --> 01:00:13,750 Claro, vamos para a prisão, o que pode acontecer? A polícia já está no seu encalço! 492 01:00:13,751 --> 01:00:17,400 - Você é corajoso! - Sem chance! Eu não dou a mínima quando estou com medo! 493 01:00:17,401 --> 01:00:20,450 Até provarmos que Cordell está vivo, essa merda fica em mim também! 494 01:00:35,750 --> 01:00:38,100 Fique aí, por favor! 495 01:00:50,400 --> 01:00:52,200 Eles podem ir! 496 01:00:57,600 --> 01:00:59,750 ADMINISTRAÇÃO FRACO NA PRISÃO 497 01:01:00,100 --> 01:01:01,550 posso ajudar 498 01:01:01,551 --> 01:01:04,700 Sim, Dr. Temos uma reunião com Gruber. Chegamos um pouco mais cedo. 499 01:01:04,701 --> 01:01:07,950 - Você me daria seu nome? - McCrae! Detetive Frank McCrae. 500 01:01:08,400 --> 01:01:10,780 O consultório médico estará lá atrás, à esquerda. 501 01:01:10,781 --> 01:01:13,000 - Está tudo bem! Obrigado! - De nada! 502 01:01:14,100 --> 01:01:15,600 Você conhece Matt Cordell? 503 01:01:16,400 --> 01:01:19,800 Um pouco... Eu dissequei. 504 01:01:19,940 --> 01:01:22,940 A autoridade sabia que algo assim poderia acontecer com ele. 505 01:01:22,941 --> 01:01:25,550 - Por que ele não foi ultrapassado? - Porque ele não teria permitido. 506 01:01:25,551 --> 01:01:28,550 Ele recusou a segregação. 507 01:01:28,551 --> 01:01:32,800 eu acho... ele não queria admitir que estava com medo. 508 01:01:32,801 --> 01:01:35,400 - O que você faz nesse caso? - O que você está pensando? 509 01:01:35,401 --> 01:01:40,900 - Quando a vítima é desmembrada. - Esta não é uma funerária comum. 510 01:01:40,901 --> 01:01:44,150 Não sou guiado por considerações cosméticas. 511 01:01:44,151 --> 01:01:49,120 Se o prisioneiro morrer, não é da nossa conta a família deve ficar satisfeita com sua aparência. 512 01:01:49,121 --> 01:01:54,850 Vamos encaixar as peças e coloque-o em uma caixa de madeira e enterre-o. 513 01:01:54,851 --> 01:01:57,500 Isso aconteceu com Matt Cordell também? 514 01:01:58,000 --> 01:02:01,500 - Eu deveria procurar nos arquivos! - Você faria isso? 515 01:02:03,300 --> 01:02:05,850 A maioria deles ele acaba no cemitério dos indigentes. 516 01:02:09,650 --> 01:02:12,450 Estes são os documentos. 517 01:02:14,000 --> 01:02:17,200 - Uma mulher reivindicou o corpo. - Posso ver? 518 01:02:18,500 --> 01:02:20,800 Ambos conhecemos a senhorita Noland. 519 01:02:20,801 --> 01:02:27,990 Antes de continuarmos, quero ver um Identificação com foto, Detetive McCrae! 520 01:02:28,350 --> 01:02:32,200 Detetive Tenente McCrae faleceu de manhã cedo. 521 01:02:32,201 --> 01:02:33,650 Ele foi morto. 522 01:02:33,651 --> 01:02:37,900 O mesmo que tem mais de meia dúzia de pessoas morto à noite na delegacia. 523 01:02:38,150 --> 01:02:41,200 Eu não olhei para isso ainda para o jornal da manhã. 524 01:02:43,250 --> 01:02:45,750 Não admira que eles saibam disso os detalhes horríveis. 525 01:02:45,751 --> 01:02:50,500 Se eu matasse um bando de oficiais, Eu certamente não visitaria uma prisão! 526 01:02:50,501 --> 01:02:54,200 Pare de besteira! Você sabe quem é o assassino! 527 01:02:54,500 --> 01:02:57,950 - Como eu saberia? - Cordell não está morto! 528 01:03:58,100 --> 01:04:01,450 E então ele a salvou... Responda-me! 529 01:04:02,200 --> 01:04:04,400 Olha, ele era um bom detetive. 530 01:04:04,600 --> 01:04:07,050 Ele tinha muitos amigos. 531 01:04:07,350 --> 01:04:12,750 Todo mundo sabia que ele estava voltando nesse ambiente, eles o atacam novamente. 532 01:04:12,751 --> 01:04:14,900 Não havia como ele ter sobrevivido. 533 01:04:15,050 --> 01:04:17,950 Então, quando foi trazido, melhor morto do que vivo 534 01:04:17,951 --> 01:04:20,450 essa policial me convenceu o que seria certo. 535 01:04:20,451 --> 01:04:24,570 Para fazê-lo desaparecer do necrotério da prisão - vivo? 536 01:04:24,571 --> 01:04:28,590 Ele não estava mais vivo! Ele sofreu vários tipos de danos cerebrais! 537 01:04:28,591 --> 01:04:30,800 Nessa condição poderia ser declarado morto! 538 01:04:30,801 --> 01:04:34,950 Eu estava certo quando postei a certidão de óbito! 539 01:04:34,951 --> 01:04:38,200 Não houve chance ser humano novamente! 540 01:04:38,201 --> 01:04:42,850 - Leia o jornal, doutor! - Saia do meu escritório! Agora! 541 01:04:47,700 --> 01:04:49,800 Você nem esteve aqui! 542 01:04:49,801 --> 01:04:52,400 Não vou atender o telefone. Isso nunca aconteceu! 543 01:04:52,401 --> 01:04:56,250 Seu senso de propriedade é ilimitado, médico certo 544 01:04:56,800 --> 01:05:02,450 O que eu fiz de errado? Eles deveriam ter visto isso na mesa de operação, feito em pedaços! 545 01:05:02,451 --> 01:05:04,750 eu sei disso o sistema mexeu com ele! 546 01:05:04,751 --> 01:05:07,950 Os políticos o colocaram na prisão, os prisioneiros fizeram o resto 547 01:05:07,951 --> 01:05:10,400 agora eles querem destruí-lo sozinhos minha vida e minha carreira! 548 01:05:10,401 --> 01:05:12,700 Não queremos arruinar ninguém! 549 01:05:12,701 --> 01:05:16,836 Só queremos enterrar Matt Cordell - de uma vez por todas! 550 01:05:19,200 --> 01:05:22,100 Saia daqui! Ir! 551 01:05:23,558 --> 01:05:26,450 - Aqui, doutor, atenda! - O que você está falando? 552 01:05:26,451 --> 01:05:28,550 É dia de São Patrício! 553 01:05:29,100 --> 01:05:32,000 Ei, o prefeito e o chefe de polícia também estará lá! 554 01:05:32,001 --> 01:05:34,300 Sim, junto com cinco mil policiais! 555 01:05:34,550 --> 01:05:37,650 Aposto que Cordell adorou marchar enquanto ele estava com o conselho. 556 01:05:37,651 --> 01:05:40,600 Tudo o que ele amou ele odeia isso agora! 557 01:06:02,400 --> 01:06:05,950 E é isso para o Dia de São Patrício deste ano desfile acontece de acordo com o cronograma, 558 01:06:05,951 --> 01:06:08,950 apesar de algumas opiniões não deveria ter sido mantido 559 01:06:08,951 --> 01:06:10,900 em relação à violência temer. 560 01:06:10,901 --> 01:06:14,300 Muitos são reconhecidos pela autoridade a morte e o percurso do desfile 561 01:06:14,301 --> 01:06:17,500 bombardeios prometidos ambos ameaçam a polícia. 562 01:06:17,501 --> 01:06:21,000 Mas isso não foi um impedimento suficiente para não é uma multidão recorde 563 01:06:21,001 --> 01:06:23,450 aparecer no Desfile do Dia de São Patrício. 564 01:06:23,451 --> 01:06:24,950 E que desfile é esse! 565 01:06:24,951 --> 01:06:27,250 O público está indignado com o chamado cometido por um "policial maníaco". 566 01:06:27,251 --> 01:06:29,200 devido a assassinatos contínuos, 567 01:06:29,201 --> 01:06:33,100 e são muitos nova-iorquinos violentos trazido para a 5ª Avenida de Nova York. 568 01:06:33,101 --> 01:06:37,000 As forças de segurança, unidades antibombas estão presentes na íntegra. 569 01:06:37,001 --> 01:06:40,110 Além disso, a polícia secreta também esteve envolvida na multidão. 570 01:06:46,950 --> 01:06:50,350 - Não posso entrar. Eles seriam fuzilados imediatamente. - Eu vou! 571 01:06:50,351 --> 01:06:52,450 Bom, mas com o capitão você deve entrar em contato comigo! 572 01:06:52,451 --> 01:06:55,450 Meu trabalho é convencê-lo de que os assassinatos foram cometidos por uma pessoa morta? 573 01:06:55,451 --> 01:06:58,400 O capitão Pike era o chefe da polícia, quando Cordell foi costurado. 574 01:06:58,401 --> 01:07:00,400 Cordell pode responsabilizá-lo mais em qualquer outra pessoa. 575 01:07:00,401 --> 01:07:02,900 - Onde você estará? - Bem aqui! 576 01:07:16,700 --> 01:07:20,100 Quando ele diz: "O capitão disse que ela era minha esposa!" 577 01:07:27,900 --> 01:07:32,400 Só quem entrou! Namorada de Jack Forrest. 578 01:07:34,150 --> 01:07:36,150 Vamos, todo mundo para fora! 579 01:07:41,450 --> 01:07:43,450 Bem, onde está o filho da puta? 580 01:07:43,451 --> 01:07:47,100 Ele está pronto para se entregar. Depois de ouvir você mesmo! 581 01:07:47,101 --> 01:07:50,900 - Certo! Agora eles estão dando ordens! - Eu sei quem cometeu os assassinatos! 582 01:07:50,901 --> 01:07:55,900 - Assim como nós, meu querido, filho dele! - Você está errado! Um homem chamado Matt Cordell! 583 01:07:58,000 --> 01:07:59,700 Um fantasma! 584 01:07:59,701 --> 01:08:03,100 Essa ideia maluca surgiu sozinha, ou alguns medicamentos ajudaram? 585 01:08:03,101 --> 01:08:06,600 Era a teoria de McCrae. E nós provamos isso! 586 01:08:07,100 --> 01:08:10,700 Ouça aqui, meu querido, McCrae ele me ligou na noite anterior à sua morte. 587 01:08:10,701 --> 01:08:15,900 Eu estava em uma noite de caridade. Ele teve a coragem de deixar uma mensagem. 588 01:08:15,901 --> 01:08:17,730 Você está ouvindo? 589 01:08:18,400 --> 01:08:22,400 Eu sou Frank McCrae! Eu tenho provas sólidas 590 01:08:22,401 --> 01:08:26,300 que o assassino é um maníaco você obtém informações de dentro. 591 01:08:26,550 --> 01:08:29,900 Seu cúmplice é uma funcionária, uma policial. 592 01:08:29,901 --> 01:08:33,350 Estou esperando no cartório de registros criminais. Me ligue quando você vier! 593 01:08:34,050 --> 01:08:39,750 Claro, ele não estava falando sobre si mesmo. Uma policial... cúmplice do assassino... 594 01:08:39,751 --> 01:08:42,300 Ele estava falando sobre Sally Noland! 595 01:08:43,500 --> 01:08:46,800 Isso é realmente ótimo! Ele acusa uma mulher morta. 596 01:08:47,200 --> 01:08:52,000 Embora o fato seja que, de acordo com o diário, você ontem à noite ele estava na casa de Jack Forrest 597 01:08:52,001 --> 01:08:57,200 por um suposto caso policial... A propósito, ele a ajudou a escapar! 598 01:08:57,650 --> 01:09:00,700 - Ela o ajudou com os assassinatos. - Mentira! 599 01:09:04,700 --> 01:09:08,500 Por que eles fazem isso? eles sabem que estou dizendo a verdade sobre Cordell! 600 01:09:10,250 --> 01:09:13,700 Vamos parar de besteira Eu vou ao desfile! 601 01:09:13,701 --> 01:09:16,800 Ótimo! É melhor você ir, senhor. todo mundo já está ocupado com os olhos! 602 01:09:16,801 --> 01:09:19,480 Não! Espere! Você pode estar em perigo se for lá! 603 01:09:19,481 --> 01:09:22,900 Você não entende? Cordell quer matá-lo você e o prefeito! 604 01:09:22,901 --> 01:09:24,400 Foi isso que Forrest lhe contou? 605 01:09:24,401 --> 01:09:27,750 Se você tivesse algum senso de julgamento, não iria lá! 606 01:09:27,751 --> 01:09:30,900 Prenda-o! Possível autor do assassinato! 607 01:09:32,650 --> 01:09:35,350 Estou feliz capitão para evitar repórteres. 608 01:09:38,400 --> 01:09:40,400 - Sente-se! - O que? 609 01:09:40,401 --> 01:09:42,100 Aqui! 610 01:09:48,100 --> 01:09:50,300 Eu não entendo. Você deveria prendê-lo! 611 01:09:50,301 --> 01:09:55,300 Onde estamos com pressa? quero dizer o gabinete do capitão é todo nosso agora! 612 01:09:55,480 --> 01:10:00,000 Há um lugar em Newberg, você sabe. onde eu e sua esposa no centro da cidade... 613 01:10:00,001 --> 01:10:01,500 - Só depois de você! - Capitão, a gravata dele! 614 01:10:01,501 --> 01:10:03,500 Não mexa com a gravata, vamos lá 615 01:10:08,500 --> 01:10:10,900 - Ah, temos que esperar? - Não muito... 616 01:10:35,350 --> 01:10:39,000 Deixe-me ter orgulho de mim mesmo mais tarde você não pode me explicar tudo? 617 01:10:39,200 --> 01:10:41,590 O verdadeiro motivo dos assassinatos... 618 01:10:41,591 --> 01:10:44,920 - ...foi extorsão, não foi? - Os assassinatos não foram por causa do dinheiro! 619 01:10:44,921 --> 01:10:47,650 Era sobre vingança contra a cidade. 620 01:10:47,651 --> 01:10:51,650 Você sabe, é assim que as coisas são, querido que eu também poderia usar a pulseira. 621 01:10:51,850 --> 01:10:55,400 Vamos, ajude o grande para promoção! Faça de mim um herói! 622 01:10:55,401 --> 01:10:59,300 Se você quiser me prender, então por favor meu advogado! 623 01:10:59,500 --> 01:11:01,900 Você é realmente assim? como um cara louco! 624 01:11:02,450 --> 01:11:04,500 Ok, vamos! Eu vou te acompanhar! 625 01:11:13,400 --> 01:11:17,100 Não faça o fesco, ok? Eu nem consigo acreditar nisso! 626 01:11:17,101 --> 01:11:20,320 Todo mundo está no desfile Fiquei com você aqui. 627 01:11:20,321 --> 01:11:21,950 Fantástico! 628 01:11:21,951 --> 01:11:25,350 Com seu comportamento... pelo menos Eu sou o dono da situação! Você sabe o... 629 01:12:58,150 --> 01:12:59,300 A Floresta? 630 01:13:01,150 --> 01:13:02,400 Vamos lá! 631 01:13:04,100 --> 01:13:05,600 Fique aí! 632 01:13:07,150 --> 01:13:08,280 Não! 633 01:13:13,100 --> 01:13:16,400 Ouça aqui, está em alta! Está no escritório do Spike! 634 01:13:17,459 --> 01:13:20,800 Não comande! Eu deveria colocar uma bala nos olhos dele! 635 01:13:20,801 --> 01:13:22,300 Então eu seria um herói! 636 01:13:23,750 --> 01:13:26,750 - Vamos! - Eu não sou o culpado! Ele está ali! 637 01:13:28,750 --> 01:13:33,050 O maior respeito por ele, que o "Policial Maníaco" foi pego de novo! 638 01:13:53,800 --> 01:13:57,800 Pressa! Você está apenas perdendo tempo! O assassino está no carro! Depois! 639 01:14:19,000 --> 01:14:22,500 - Você sabe manusear uma arma? - Só não fique para trás e ouça! 640 01:14:31,450 --> 01:14:34,000 O veículo está se movendo na direção do rio. 641 01:14:35,050 --> 01:14:37,880 O rio? Acho que sei onde você está indo! 642 01:14:37,881 --> 01:14:40,800 - Sim, que tal! - Ouvir! Você sabe onde fica o cais 14? 643 01:14:40,801 --> 01:14:43,360 Todos os cais estão fechados! Tudo desabou. 644 01:14:43,361 --> 01:14:46,000 McCrae uma vez o segui até o Píer 14! 645 01:16:13,450 --> 01:16:14,900 Pressa! 646 01:18:00,150 --> 01:18:02,500 Espere um minuto! Estou pedindo reforços! 647 01:18:03,000 --> 01:18:07,800 Carro 4604 solicita reforço para o Píer 14! Imediatamente! 648 01:18:32,450 --> 01:18:34,500 Deixa pra lá, Cordell! 649 01:18:38,310 --> 01:18:40,310 Theresa, tire a pulseira! 650 01:18:48,850 --> 01:18:50,350 Não se mova!